В 2021 г. в Санкт-Петербургском Филиале Архива РАН в рамках проекта «История письма европейской цивилизации» было отреставрировано 37 дел, содержащих эстампажи (122 листа). Эстампаж – бумажный слепок надписи, выполненной на камне. Таких надписей сохранилось немного, они отражают древнейший, «добумажный» период письменности. Особую ценность эстампажам, изготовленным в XIX – начале ХХ века придаёт то, что не все оригиналы надписей дошли до наших дней. Поэтому сохранение эстампажей, их реставрация (разумеется, бумажные слепки сохранять много труднее, чем камни) и изучение являются важными задачами современной эпиграфики.
Реставрация в 2021 г. преследовала основную цель — восполнение разрывов и утраченных фрагментов отпечатков с помощью доливки бумажной массы. Причём после реставрационных мероприятий ни бумажная основа, ни рельеф букв на эстампаже, включая их размеры, не должны измениться. С этой задачей специалисты СПбФ АРАН успешно справились.
Параллельно шло изучение текстов на эстампажах. Результатом стало не только выявление не известных науке древнегреческих надписей, но и атрибуция редчайшего неопубликованного текста на древнеарамейском («самальском») языке из Зинджирли IX века до н.э. в северной Сирии (ныне Турция). До этой находки было известно лишь несколько подобных надписей из Зинджирли – государства, о котором историки почти ничего не знают.
